|
VAzheh |
Sharh (Ma'na) |
|
Aghel |
hayat-e khaneh |
|
Aghoz |
ghazaei keh ba sheer gav-e tazeh zaeideh dorost konand |
| Ajeedah |
Noei kaf (takht) baraye geeveh, makhsoosan geeveh haye Senejoon |
|
Ajji |
Abji |
|
ALA kerden |
vajeen kardan, az bein bordan alaf haye harz |
|
Aleshtia |
zesht, bighavareh |
|
ALLA |
dadash |
|
alloo dassah |
albaloo |
|
alloo gewjah |
Gojeh derakhti |
|
alloo gooshvArah |
albaloo |
|
Amed niAmed |
shogoon |
| A'mokhtah |
Adat kardan. bad Adat shodan. |
| angelah |
Astin, sar astin |
|
angeer |
angoor |
|
asemoon ghorommah |
ra'd |
|
Ashoon |
vaslie ei keh shabieh panjeh ast va baraye kharman bAd dadan, ya ja beh ja kardan-e oloofeh az an estefadeh mikonanad. (risheh in loghat yavAshen ast keh az loghat-e yav keh beh zaban pahlavi gandom ast, va afshAndan keh yavafshAndan shodeh) |
| AssA |
Ahesteh, Parsie ghadimie an "AhestAkA" ast. |
|
assiew |
AsiAb |
|
Atesh bargh |
ra'd va bargh |
| bAd dammah |
koolak va toofan |
|
bAd-e panjah |
bAdi keh dar 50 rooz az tabetan gozashteh mivazad, va ba'd az an shena kardan bAes sarmakhordegi mishavad |
|
bAd-e AshnAkhor |
bAdi keh az tarafe ashnAkhor mivazad, bad sharghi |
| bAdreezah |
miveh keh tavasote bAd az derakht mirizad, mamoolan derakht-e sib bishtarin badrizeh ra darad, va bAdAm ndarad |
|
bAdrooa+h |
barf hamrahe bAd |
|
bAfa' |
dasteh oloofeh |
|
bal |
begozar (bal barem = begozar beravam) |
| bann |
tanAb, band (ewenga ez chegAr dor bid, bannesh gherpid, eftd, tifid = avang-e angoor az saghf avizan bood, nakh-e an pareh shod, oftad va az ham pashid) thanks to Salaman Niazi for sending this beautiful sentence. |
|
bapA |
negAh kon |
|
baraftew |
aftabgir, bare aftab |
|
bAreet |
bAroot |
|
barf khAka |
barfe sabok va bedoon ab (powder snow) |
|
barf liah |
barf abdar (slushy) |
|
bArt |
shabeeh (bee bArt = bee ghavareh, bad bArt= zesht)) |
|
bAzena |
(bad zaneh), sourakh tanour keh ba an atash ra control mikonand |
|
beighosh |
Joghd (risheh: torki) |
|
bekhe zemin |
havij irani, zardak |
|
berAr |
baradar |
| bizarnomah |
aghd nameh |
|
bogh kerden |
dam kardane hava |
|
boghyah |
tAkhooneh, komode divari, baraye negahdarie nAn, va sAyer khoraki ha (pantry) |
|
boo boo konak |
hod hod, shaneh beh sar |
|
boon |
bAm |
|
Boorah |
Noei rooandaz-e katani dast baf keh mesle jajeem mibafand. |
| borooshtorook |
ghazaey keh ba Ard va roghane heivani dorost mikardand, makhsoose zani keh tazeh zayeman kardeh bashad. |
|
boosoon |
bostan, jAleez |
|
boozedah |
oloofeh ei keh yek gAv ya goosfand beh an dahan zadeh bashad, baghieh dAm hA az khordane an khoddari mikonanad. |
|
borsAgh |
noei nan keh dar rooghan sorkh shodeh bashad (etemalan torki ast) |
|
cha'mma'rah |
(chanbareh) halgheh choobi keh be gardan-e goosaleh ya gav miandakhtand |
|
chAlmah |
sarmakhordegi, zokam |
|
chamm |
cherAgAhi keh sabzeh khodroo va zamini hamisheh namnak darad. |
| changAl |
chang mAl, ghazaei keh ba nan va roghan heivanie ab shodeh dorost mikardand va ba dast mikhordand. Osatd Bastani Parizi ham az in loghat, va hamin mana, beh onvan yek estelah Kermani yad kardeh ast. |
| cappa |
dasteh (ye chappa shewdar = yek dasteh shabdar) |
| chara |
chara (bar vazne Farah)= gheichi kardan pashm goosfand ba vasileh ey keh beh an chara migooyand |
|
chAr chAr |
az 36 ta 44 rooz az zemestan gozashteh |
|
chasht |
asraneh, sobhaneh |
|
chavAshah |
bar aks |
|
chavva'rah (chabbrah) |
bar aks, gheire Addi |
|
cheel |
shakheh ei az derakht beh hamrahe miveh (mamoolan Beh), keh az saghf avizan mikardand keh baraye eid tazeh bemanad. |
|
cheenah |
divar |
|
cheenah |
chAneh, (cheenat beh cherk bia = Chaneh at beh cherk bioftad, ya beh ebarat-e digar: kamtar harf bezan. estelahi keh madar ha be bacheh ha migoftand) |
|
chegAr |
saghf (ewenga ez chegAr dor bid, bannesh gherpid, eftd, tifid = avang-e angoor az saghf avizan bood, nakh-e an pareh shod, oftad va az ham pashid) thanks to Salaman Niazi for sending this beautiful sentence. |
| chegheedan |
shekastan, tarak bardashtan-e. mamoolan baraye shisheh va zoroof-e shoshe ey ya sofali ya sang (chini sardah keh sang mecheghah = chenan sard ast keh sang tarak bar midarad) |
| chelAsidan |
palasidan, pazhmordeh shodan. (golA chelaidan = Golha pazhmordeh shodand, plasidand) |
|
chellep |
Khees shodan da baran ya pashidan ab |
|
chellepew |
kamelan khees shodan |
| cherr |
hizom. shakheh haye derakht. |
| cheshm zolla'h |
farakh kardan-e sheshm dar tariki baraye behtar didan. yek mesal-e astaneh ey: (rooz-e rooshna o cheshm zollah? = chizi chenin ashkar ra chera enkar mikoni?) |
| china'h |
divar |
| chokidan |
foroo raftan. (chokidem de gell= dar gell foroo raftam) |
|
chona |
cherA |
|
chonnah |
amadeh kardan gel, va gerd kardan An, baraye ghaleb zadan khesht va ajor, keh kari bas doshvar ast |
|
choollah |
choob koochek, heezom |
|
choon |
vasileh ei baraye kharman koobi keh beh vasileh gav ya khar keshideh mishavad |
|
choorah |
sarmakhordegi, va ya marizi keh gahi beh shekl hameh gir va fasli miayad va miravad. |
|
chor |
edrar |
| chotteli |
rooye kaf-e 2 pa neshestan bedoon ankeh jaye digari az badan zemin ra lams konad. |
|
da'la' |
noei shoghal |
|
dagenak |
choob dastie bozorg |
| dAmmA |
damad |
| damma |
dood va dameh |
|
damoon |
paein |
| dangAl |
bozorg, farakh, kheili goshad |
|
dangoo |
badam talkh keh beh vasileh shostan motavali shirin shodeh ast. |
|
dappena |
soozani koochektar az javal dooz |
|
dar Aghel |
biroone hayat, koocheh |
|
darakht soolAkh kon |
dArkoob |
| das das |
dast dast, zeer o roo kardan-e pellah, va keshmesh va cheez haye digar keh dar aftab migozarand keh khoshk shavad. (barew pellah-ne das das kon= boro pellah [gandom pokhteh shodeh keh dar aftab khoshk mikonanad, rojoo konid beh "pellah"] ra ba dast zeer o roo kon) |
| dasgar |
dast gar, kesi keh kar haye dasti mikonad. in estelah dar astaneh bishtar beh chini band zan dadeh mishod |
| dasghAlah |
dAs-e koochek |
|
das vellA |
Noei torshi angoor keh hanooz daneh haye angoor leh shodeh dar an bashad. |
|
dasah kamcheez |
bacheh ghoorbagheh pish az dashtan dast va pa (vajeh koodakan) |
|
dasew |
shena |
| de |
dar (chokidem de gell= dar gell foroo raftam) |
|
deegelah |
deezee |
| deek |
dook nakh risi |
| deek-belah |
noei vasileh dasi baraye pashm rishi |
| del arzoo |
kesi keh delash dar arezooye chizist keh az an mahroom boodeh |
| delek |
hol dadan, (delek nadeh = hol nadeh, chini delekem dad = chenan holam dad). |
|
dengelew |
parcheh ghermezi keh bar sar aroos miandazand, keh sooratash ra mi pooshanad |
|
dennah |
dandeh |
|
denoon shomAr |
mArmoolak |
| derAz ban |
zamin keshavari ra baraye asan kardan abyari beh ghata'Ati beh arze chan metr va derazaye chand dah metr tagsim mikardand, va har kodam az in ghatat ra yek deraz ban migiftand. hamantor keh az esmash pedast besiar deraz va nesbatan barik ast. |
| derezgidan |
tarashoh kardan hengame pashidan ab ya sayer mayeAt. (naderzgoon = napash, tarashoh nakon- risheh in kalameh ra nemidanim, dar in mored beh ma komak konid. in kalameh mitavand moadel besiar khoobi baraye jaygozinie kalameh tarashoh keh arabi ast bashad). |
|
derrah |
booteh gol haye rose vahshi va khardar. Mesle booteh gole mohammadi. noei nastaran |
|
deshkah |
(torki) nakh nazok |
|
dessAr |
AsiAb-e dasti khanegi ("dast AsaiAb" boodeh keh beh "dast As" mokhafaf shodeh -- Farhang-e Dehkhoda--) va ya "dast Ard kon" boodeh keh "dast Ard", "dast Ar", "das Ar" dassAa" va hal dar astaneh "dessAr" shodeh. |
| Dewree |
boshghAb |
|
doe pelleh ei |
kiseh ei keh geda ha be doosh mi andakhtand |
|
doe pereshtak |
noei Bazi (koshak malagh), shabihe gorgam beh hava |
|
dokhtar pezi |
nani beh zekhamat taftoon, va beh haman andazeh, ghabl az var amadan khamir va ghabl az chasbandan nan beh tanoor mizadand. zekhmat an baes mishod keh divareh darajeh hararat divareh tanour dar soorat bala boodan baes sookhtan-e nan nazok nashavad. |
| dogal |
choobe do shakheh keh zir shakheh darakht haye por miveh migozarand keh az shekstan shakheh por miveh jelo giri konad |
| dolg |
choobe bolandi keh ba an badam ya gerdo va gahi zard aloo az derakht michinand. kenayeh az adam boland va laghar ham mishavad. |
|
dom kol |
dom kootah |
| domA |
aghab (domA monen = aghab mAndan) |
|
domeloon |
komak choopan, mamoolan koodak |
| dooghee |
range sorkhabi-e besiar zibaei keh tanha dar farsha hay-e mantagheh Arak vojood darad. beh khatere estefade az doogh dar rang kardan khameh beh in rang keh noei sorkhabi ast dooghee migooyand. |
| dor |
avizan (ewenga ez chegAr dor bid, bannesh gherpid, eftd, tifid = avang-e angoor az saghf avizan bood, nakh-e an pareh shod, oftad va az ham pashid) thanks to Salaman Niazi for sending this beautiful sentence. |
| doshkhAr |
doshvAr |
|
enneed |
andood kardan, mesle "boon enneed" keh mishavad gel andoodane posht bamhaye geli. |
| erfelan |
havapeima (airplane) |
|
esbAr |
Bill zadan dore darakhtan va mohaye angoor |
|
eshkam |
shekam, (Parsi kheili ghadimi) |
|
eshkammah |
seerAbi |
|
eshkessen |
shekastan |
|
eshnaftan |
sheneedan |
|
espeed |
sefeed |
| espez |
shepesh |
|
essel |
estakhr |
|
ew |
Ab |
|
ew bALA |
sarkeshi beh ab, dar masir an be tarafe sar cheshmeh, baraye jelogiri az beh harz raftan, ya abdozdi |
|
ew bAzi |
bazi keh koodakan dar kenar jooye ba Ab bazi mikardand |
|
ew damoon |
sarkeshi beh ab, dar masir an be tarafe paeine sar cheshmeh, baraye etminan az residen ab beh maghsad |
|
ew gardoon |
kamcheh, peimaneh |
|
ew kharrew |
Ab gel alood |
|
ew leghin kon |
noei hashareh keh rooye ab hamvareh dar harket ast, mamoolan beh tedad ziad. Koochek va gerd beh andazeh kafsh dooz vali siah rang. |
|
ew zolal kon |
noei hashareh keh rooye ab hamvareh dar harket ast, mamoolan beh tedad ziad. Koochek va deraz bah andazeh moorcheh. |
|
ewe zeere sannogh |
Ab cheshmeh koocheki keh az zir emamzadeh jafar biroon miamad va beh roodkhaneh mirikht. Mardom az an baraye shafaye bimar estefadeh mikardand |
| eweng (eveng) |
Avangi az angoor keh az saghf avizan mikardand baraye dorost kardan-e keshmesh-e sAyeh khoshk (ewenga ez chegAr dor bid, bannesh gherpid, eftd, tifid = avang-e angoor az saghf avizan bood, nakh-e an pareh shod, oftad va az ham pashid) thanks to Salaman Niazi for sending this beautiful sentence. |
|
ewess |
Abestan |
|
ewr |
abr |
|
ewrellah |
abri |
|
ewsAL |
sALe por Abi |
|
ewsAr |
afsAr |
| ez |
az, (ez injo = az inja) |
|
faseel |
pish amadegie poshte bam baraye jelogiri az baran |
|
foottah |
long hammam |
| gadah |
seerabi, me'deh, shekam |
|
gAdooshah |
(gAv dooshe) satle sofali keh ba an shir andazeh giri va haml va naghl mishod, makhsoosan baraye "shir shir varah" |
|
gAgel |
galleh gav |
| galA |
ghesmat-e ahanie kheesh keh beh entehaye "yaragh" vas mishod va ba an zamin ra shokhm mizadand |
|
gAroon |
(gAv rAn), choobi be toole yek ta yek o nim metr va beh ghotr-e 2 ta 3 santimetr keh mikhe besiar kootahi bar sar an koobideh shodeh va baraye randan gav beh kar miravad, |
|
garrah |
ghemati az roodkhaneh keh beh seil amoghe bishtari az bastare roodkhneh darad. (garr-e alijan yeki az in garr ha bood keh beh esme sahabe in mazraeh keh paeintar az emamzadeh bood beh esme marhoom Alijan rafiee maroof bood). a section of a creek which is formed by flood, deeper than the rest of the river bed. |
|
gavena zenee |
amal teegh zadan gavan haye katira baraye tolid in madeh, keh kari bas doshvar bood |
| geejeen |
pashneh dar haye ghadimi |
| ghArrah |
faryad, jeegh va gerye por sedaye bacheh |
| gheech |
kasi keh cheshmash kaj ast |
| gheel |
amigh, gowd |
| ghenj |
arayesh, kalameh ghei mostalah farsi (ghenje ghajar=arayesh GhAjAri kardan, kenayeh beh arayesh mofasal) |
| gherpandan |
boridan, ghat kardan (sare mikhane gheponem = sare mikh ra ghat kardam) (ewenga ez chegAr dor bid, bannesh gherpid, eftd, tifid = avang-e angoor az saghf avizan bood, nakh-e an pareh shod, oftad va az ham pashid) thanks to Salaman Niazi for sending this beautiful sentence. |
| gherrah |
magroor, gherreh |
| gherri |
gerd, dayere she |
